Ihan kuin suolakurkku, mutta karvainen.
Se on viesti. Joku yrittää varoittaa meitä jostain.
Se on räkää. - Lapset, alas penkeiltä.
Anteeksi. Se oli takapuoleni. - Mitä te katsotte?
Veikkaan räkää. - Ei se ole räkää.
Anna miehen päättää itse.
Ei se ole räkää. - Kuka sinulta kysyi?
Se suurenee. - Se lukee ajatuksemme.
Se todella kasvaa. Kunpa se ei olisi viherhometta.
Se on viherhometta. Sitä löytyy rantakaupungeista -
ja saastaisista, hoitamattomista ravintoloista.
Oliko pakko lähettää sinut, Hugo? Eikö muita ole?
Sain juuri hometodistuksen. Pian saan tutkia tuholaisiakin.
Onneksi olkoon! - Jos syöt tätä hometta, saat...
Gorgonzolaa. - Pitääkö käyttää valkaisuainetta?
Valkaisuainettako? "Minäpä käytän valkaisuainetta."
Ei tietenkään, Bob! Tämä on iso juttu. Suljette ravintolan.
Rakennus pitää huputtaa kahdeksi päiväksi.
Loistavaa. Sinne menivät viikonlopputulot.
Kaksi vapaapäivää! Käytetään ne. - Viime lomasta on kyllä aikaa.
Kymmenen vuotta. - Mitä? Ei voi olla.
Kymmenen vuotta! - Elämäsi on unelmaa, Linda.
Lopetitko jo, Hugo? - Lopetinhan minä.
Hometta! Vaarallista, tappavaa hometta!
Kuoleman itiöitä! Juoskaa! - Mikä on vointisi?
Vatsaa vääntää, päässä huimaa. Aika hyvä olo.
Hyvä, että söin sen. - Sanot noin kaikesta.
Viherhomettako? - Onko sitä tullut sinulle vastaan?
Toki. Meillä on paljon homeisia ruumiita.
Ei ruumiilla, seinässä. - Näkisitpä kotiinsa lukkiutuneet.
Yhden tyypin selkä näytti viheriöltä. - Luoja!
Teidänhän on pakko lähteä kotoa homeenpoiston alta.
Menemme motelliin. - Ja tyhjennämme minibaarin!
Tästä alkaa ryyppyputki. - Eikä ala.
Aion juoda Bailey'siä ja rentoutua.
Hei, tulkaa luokseni asumaan.
Kiitos tarjouksesta, mutta... - Kuuntele.
Asun yksin valtavassa asunnossa.
Se vain on hautaustoimiston yläkerrassa.
Tulkaa minun luokseni. - Kiitos, Mort!
Haluatko oikeasti majoittua hautaustoimistoon? - Miksi ei?
Onko se pelottavaa? - Ai että onko kaapit täynnä ruumiinkosteuttajia?
Kyllä on. Tekevätkö ne ihostani silkinpehmeän?
Päätä itse. - Eikä se ole rasvainen.
Tina, kokeile!
Hakekaa hammasharjanne. - Joo, joo, joo!
Viikonloppu Mortilla Vietetään viikonloppu Mortilla
Seuratkaa huoneisiinne.
Uurna, toinen uurna.
Tuon palkinnon voitin parhaasta uurnasta.
Älkää kiivetkö mihinkään. Älkää koskeko mihinkään.
Jos koskette, älkää koskeko enää minuun.
Älkääkä leikkikö ruumiilla. - Onko hänellä kalloja?
Mistä muustakaan hän söisi keittonsa?
Onkohan hänellä purkkaa, jota löytyy ruumiiden taskuista?
Jos on, haluan sitä. - Tässä näin.
Hei, minua ei pelota yhtään.
Oletkin rikas. Lapset, pois sohvilta. - Saan kaiken halvalla.
Kaiken päällä on joku kuollut. - Lapset, pois sohvilta!
Huoneenne on täällä. - Mennään, lapset.
Jätä lapset. Olen nyt Mort-setä. - Haluatko vahtia lapsiani?
Kyllä, koko viikonlopun. Tämä on teidän lomaanne.
Voimme viettää häälomaa, jota emme pitäneet.
Toki. Sain vierassänkynne, koska mies kuoli siinä...
rakastellessaan.
Herttinen. - Kummitushäämatka!
Kaksi kokonaista päivää pois ravintolasta. - Niinpä.
Mitä aiomme tehdä? - Minä tiedän, mitä itse teen.
Ensin riisun nämä.
Bobby. Puetko jotain mukavampaa?
Laitan nämä jalkaan. Ne ovat lökäpöksyni.
No, ainakin ne on helppo riisua.
Ja nyt otan tämän esiin.
Loma voi alkaa. - Mikä hitto tuo on?
Pienoismallini. Se on harrastukseni ajalta, kun niille oli aikaa.
Rentoudun ja nautin rakentamisesta.
Bussi Speedistä? - Jep, bussi Speedistä.
En tiennyt, että pidät siitä. - En ole nähnyt.
Haluan katsoa elokuvan vasta, kun malli on valmis.
Eikö olisi hauskempaa tehdä jotain yhdessä, vaikka jalkahoidot?
Tai pariskunnan vahaus? Voisit hoidattaa häpykarvasi.
Tuollaista tehdään, kun seurustellaan.
Me teemme muita pariskuntajuttuja. Asumme yhdessä. Se on parempaa.
Kuule, minä lähden. - Hyvä, tai siis okei.
Aion olla ihan itsekseni. Häämatkallani.
Ei tämä ole häämatkamme, Linda.
Kappas! Tässä on Keanu mukana.
Hei, tyyppi. - "Hei, Bob. Oli ikävä."
Herranen aika, mikä friikki!
Ettepä arvanneet, että letkun peseminen on hauskaa. - Aavistin.
Kuka haluaa auttaa liimaamaan tupeen ruumiille?
Tämä on kuin leirillä!
Tina, mikä sinua vaivaa? Peruukki vai ruumis?
Ruumis. - Peruukit voivat pelottaa. Menkääpäs te edeltä.
Tutkikaa ruumishuonetta. Mutta älkää tietokonetta.
Ei siis pornon takia. - Tätäkö tietokonetta?
Mitä, deittisivusto hautaus- urakoitsijoille? Sait viestin, Mort!
Olen viestitellyt yhden naisen kanssa.
Lähetin silmäniskun, hän lähetti pussauksen.
Se on iso juttu. - Siirrä suhde tosielämään.
Tosielämää, Mort. Tapaa hänet!
En ole valmis. - Ihan totta. Olet vasta 50.
Odota, että olet valmis. - 50? Olen 35-vuotias.
Jos uskoo deittiprofiiliani. - Ja "lähetä".
Mitä sinä teit? - Pese peruukkisi, sinulla on treffit.
Voi, Keanu. "Anna pitkähihainen."
Miksi? T-paita sopii sinulle.
"Haluan vaihtelua. Ei, tee sellainen smokki-t-paita."
"Se olisi hauskaa." Sellaiset on tyhmiä.
Leikit siis yhä nukeillasi.
Palasin juuri salsaleiriltä.
Olin yksinäinen pikku salsaaja. Ihan itsekseni.
"Hän palasi." Ota rennosti. - Äiti, isä, tulkaa! Jestas!
Mitä nyt? - Ei mitään. Tämä on hölmöä.
Mort pyysi tyttöä treffeille. - Treffeillekö?
Se oli lasten idea. - Ehdotin romanttista kohtaamista.
Tänään kahdeksalta elegantissa Jimmy Pestossa.
Jimmy Pestossako? - Tiedän vain kaksi ravintolaa.
Heillä on kangaslautasliinat. - Älä kiusaa.
Hän vastasi. - Nyt jo? Se on liian pian.
"Mort, se passaa. Odotan kahdeksaa."
Se rimmaa. - Se voi olla hauskaa. Kaksi hautausurakoitsijaa.
Tulisit Lindan kanssa. - Joo, tuplatreffit!
Mutta kuka vahtii lapsia? - Aivan.
Tina voi olla lapsenvahti. - Voinko?
Älkää viitsikö. Olemme liian vanhoja siihen.
Eikö tuo ajatus ole vanhentunut? - Ei.
Muistutanko, mitä tapahtui viimeksi, kun Tina oli "vastuussa"?
Uidaan! - Erikoislähetys!
Puliukkoillallinen!
Olemme ihan vieressä. Tina voi soittaa hätäkännykällä.
Hyvä on. Ryhdyit leikkiin. Kestäkin se.
Ihan totta, Linda. Ei mennä. Tästä tulee kamalaa.
Bob, me menemme tänään treffeille. - Hyvä on.
Vain pariksi tunniksi. Ja laitan lökäpöksyni.
Hyvä on. - Ja aion juoda, paljon.
Jee, tuplatreffit!
Ihanaa! Ihan kuin olisimme Jamaikalla.
Jamaikalainen häämatka.
Ehditte juuri pastafari-iltaan... - Lopeta.
Groovatkaa perässän... - Ei.
Olet oikea törppö.
Olen synnynnäinen lapsenvahti. Tina tuo hauskuuden. Sädehdi.
Hei, Gene. Haluaisitko pelata jotain?
Tai laulaa laulun?
Tina, tule nurkkaan keskustelemaan.
Sinä teet kuolemaa. Kaikki vihaavat sinua.
Tiedän. Tämä ei onnistu. Soitanko hätäkännykällä? - Odota.
Mieti vähän laajemmin.
Monestiko saamme kulkea valvomatta ruumishuoneella?
Eikö se ole pelottavaa? - Et sinä vahdi lapsia täältä.
Se tapahtuu täältä. - Tissistäkö?
Kyllä, tissistä. - Niinkö?
Mitä tissisi sanoo sinulle, Tina? - En tiedä.
"Tutki ruumishuonetta."
Tutki ruumishuonetta? - Niin sitä pitää!
Sori, on vain nälkä.
Bobby, he soittavat kappalettamme. - Mitä?
Ei meidän kappaleemme ole "Ziti tänään".
Tuossa hän taitaa olla.
Mort? Tunnistan sinut kuvastasi.
Olen Samantha. - On ilo tavata, Samantha.
Tässä on ystäväni Bob ja hänen vaimonsa Linda.
Hei! Olemme häämatkalla. - Onneksi olkoon.
Ei tämä ole häämatkamme. - Teknisesti ottaen.
Ensimmäistä kertaa Jamaikalla. - Anteeksi hajusta.
Raadoin tänään palsamointipöydän äärellä.
Sanotaanko, että olen palsamoinut sinua katseellani -
siitä asti, kun saavuit. - Mort!
Hys. Se on heidän kieltään.
Tarjoilija, onko mitään suurempaa? - Hei, kaikki!
Maistakaa jälkiruokaa Syökää cannoli
Cannoleja!
Mentiin! Voi, miten ajattelematonta. Haluat kai mennä ensin, Tina.
Suojellaksesi meitä. - Niin. Ansaitse lapsenvahtirahasi.
Odota! Voimmeko ensin halata?
Tulehan tänne, Gene.
Olet hyvä poika. - Outoa.
No niin, lopetetaan. - Olen valmis. Menen edeltä.
Kuin lammas teuraalle.
Unohdin, kuka esittää "Funkytownin".
Tarkistan asian, tai se vaivaa loppuillan. - Et mene minnekään.
Jatka matkaa, Tina.
Onko noissa arkuissa ruumiita?
Viherhomeen määrää ajatellen toivottavasti ei.
Mitä tarkoitat? - Kai tuo oli vitsi?
Viherhome herättää ruumiit henkiin.
Tina, sinä pidät zombeista. Sinun kuuluisi tietää.
En pidä zombeista. Ne ovat vaarallisia, mutta pidän tyylistä.
"Funkytownin" esittää Lipps Inc. Muistin sen juuri.
Ruumishuone.
Yrittänyttä ei laiteta.
Otan hörpyn aina, kun he sanovat jotain kamalaa.
Teen niin. - Mikä on oudointa, mitä olet löytänyt ruumiista?
Tästä lähtee. - Sinä ensin.
Hehkulamppu. - Jalkapallo.
Sarjakuvakalenteri.
Niinkö? - Mutta enimmäkseen löydän vain valtavasti...
Kasvaimia.
He täydentävät jo toistensa...
Voi, luoja. Linda, ei. - Laus...
Lopeta. - Lause... Lauseet.
Kauanko kestää avata ovi? - Hyvä on.
Haisee vähän homeiselta. Ja ruumiilta.
Huono yhdistelmä. - Meidän ei pitäisi olla täällä.
Palataan yläkertaan. - Ihan totta.
Se on lukossa.
Louise, ei!
Voi meitä höpsöjä. Se oli vain puhelin.
Kuka siellä on? - Joku tuntematon.
Haloo? - Katsoitko lasten perään?
Äiti? - Ei, olen zombi.
Ei... Olen myös murhaaja!
Anna palaa, tyttö!
Kiinni jäit! Tule tanssimaan mamman kanssa!
Oletko kyllin humalassa ollaksesi hauska? - Kyllä kai.
Bob, Linda.
Hugo, mitä mies?
En pysty tähän enää, Linda. - Tule nyt.
Menen kotiin Mortin luo.
Älä väistele lassoani! - Jestas!
Sait minut. - Et sinä, Hugo!
Hyvä on, Bob. Emme tarvitse sinua tänne, senkin synkistelijä.
Kuka haluaa nähdä, mitä opin salsatunnilla?
Voinpahan tehdä bussin loppuun.
Voin katsoa elokuvan. Kunpa se olisi yhtä hyvä.
"On se." Keanu. Lapset!
Keanu, ovatko he alakerrassa? "Todennäköisesti."
Kiitti. Vihaan portaita.
"Mehän juopottelimme." Ihan totta.
Voisin sammua. Onko täällä ketään?
Onko tuo satiinia? Se huutaa nimeämme, Keanu.
"Mene sinne." Heti paikalla, kamu.
Sulkekaa joku sänkyni.
Teen sen itse.
Avaa ovi, Louise! - Avain on sinulla.
Ei ole, söin sen. Odotetaan, että se tulee ulos.
Et koskaan kakkaa. Olemme mennyttä. - Jep.
Mitä hittoa? - Se kuuluu seuraavasta huoneesta.
Hän pilailee taas. - Enpäs. Vannon.
Tein tämän, mutten tee tuota.
Minua ei huijata toiste. Minä olen lastenvahti.
Lapset, lopettakaa! Minä täällä. Älkää lyökö arkkua!
Ilmastointiteippiä. - Lyö sitä! En halua kuolla!
Päästäkää minut ulos! - Mitä nyt?
Polttohautaamme sen. - Ei polttohaudata isää!
Menin humalassa nokosille. - Se yrittää vakuuttaa meidät.
Klassista zombia.
Avatkaa arkku!
Lapset, isänne on täällä. Jumalan tähden...
Minä kuolen yksin, lökäpöksyissäni. Linda vihaa näitä housuja.
Hitto, minä riisun ne. Sinun vuoksesi, Lin!
Mitä nyt? - Laitetaan se päälle.
Vedä noista vivuista. - Ne näyttävät robotin vehkeeltä.
Niinpä! - Hyvä on!
Ei tämä olekaan kamalaa. - Jatka robottivehkeiden vetämistä.
Rakastan reggaeta!
Älkää kuunnelko, jos joku väittää, ettei häämatkaa voisi viettää yksin.
Hei! En lopettanut vielä.
Minäpä kerron jotain. En ole tuntenut Samanthaa pitkään.
Nainen tietää silti, kun toinen nainen on kiihottunut.
Käännä sinä sitä, ja minä tätä. - Anna minun!
Tästä lähtee. Yli-inhimilliset voimat, pystyn siihen!
Mitä tapahtui? - Isä?
Voi, luoja! Minä kuolen!
Minä pelastan sinut, isä. - Tulta! Arkku palaa!
Oi, kyllä. Ilmaa! Tulkaa tänne, lapset!
Tina on vastuussa!
Nyt ne sitten tippuvat. - Mitä täällä tapahtui?
Paikka on raunioina. - Mort, neiti, miten treffit etenevät?
Hyvin. - Oletko kunnossa, Bob?
Kohtasin kuoleman, Mort. Tiedän nyt asioita.
Ei elämästä rakenneta vain pienoismallia.
Pitää katsoa elämän elokuva. Päästä tunnelmaan...
Tehkää hautausurakoitsijavauvoja! Mort, ja sinun nimesi.
Lapset ovat mahtavia! Ne yrittävät polttaa elävältä arkussa.
Ne todella tekevät niin. Mutta se on hyvä.
Silloin näkee elämän vilahtavan silmien edestä.
Ja jokaiset housut, joita on pitänyt.
Silloin näkee elämänsä rakkauden salsaamassa yksin Jamaikalla.
Mortin, ja sinut. Mikä on nimesi?
Samantha. - Se on kaunista!
Oletteko te rakastuneita? - Toivottavasti.
Sanokaa "joo"! - Joo!
Kyllä olemme. - Hienoa! Tuntekaa se sitten!
Tuntekaa se! Sanokaa rakkaus! - Rakkaus!
Vahditteko lapsiani 10 minuuttia? Hyvä, täytyy mennä.
Kiva palsamointipöytä. Onko se desinfioitu?
Tina, voisitko mahdollisesti...
Älä sano enempää. Gene, Louise, nyt!
Auts, korvani!
Ei, ei! Ei!
Väärä ovi. - Hei, beibi.
Kuvottavaa! - Näen alakerran rastasi.
Katso pois vain, Jimmy. - Ei, mon.
Bobby, senkin pelle. - Riisuin lökäpöksyni. Huomasitko?
Kyllä huomasin. - Luoja!
Haluaisitko paritanssia kanssani -
jamaikalaisella kummitushäämatkallamme?
Tuo on viherhometta, Jimmyn seinässä.
Mitä? - Näetkö, Lin? Tuossa.
Voi, hitto. - Me voitamme!
Käytä siihen valkaisuainetta. - Mitä?
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com